Con el titulo no me refiero a los ridiculos calcos idiomaticos a los que me veo obligado a escuchar diariamente (shorts = chores, roof = rufo, check = chequiar, parking = parkiar, afilar = sharpeniar.....) si no a los calcos en las costumbres o mas bien tradiciones.
Our main character today is.....the King Cake. El King Cake en cuestion es exactamente lo mismo que nuestro roscon de reyes. Es decir, un bizcocho en el que se esconde una faba y un bebe. El que encuentra el bebe tendra buena suerte y el que encuentra la faba tendra suerte tambien pero mala, es decir se jode y paga el bizcocho. (llegados a este punto deberia de mentar la expresion que usan los mejicanos en lugar de comer el chocho que no es otra que "mamar el bizcocho" je je)
En cuanto a las diferencias entre este y el nuestro solo hay un par pero son claves. La primera es que el K.C. se consume durante todo el mes de enero y febrero (buena manera de darle salida al producto por cierto) y la segunda que siempre siempre llevan "glaseados" los colores del Mardi Gras, osea verde, violeta y amarillo.
Recapitulando:
El King Cake es la version de New Orleans (ojo! solo aqui) del roscon de reyes que se consume desde el fin de semana de reyes (Epifania?) hasta Mardi Gras. Viene a ser lo mismo que el nuestro pero camuflado y con un toque local. La gente chifla con ellos y es muy tipico presentarte en cualquier tipo de evento con uno dispuerto a fartarse y que se farten.
Hala ya!
2 comentarios:
y la diferencia de sabor? pq supongo que no seran iguales! a mi el español me encanta!
Efectivamente no son iguales. El sabor ese que tanto nos mola del nuestro se lo da el "agua de rosas" que le ponen a la masa. Aqui el tradicional tiene sabor a canela y crema, actually es un cinnamon roll gigante.
Eso la old school, a partir de ahi ya sabes, que si chocolate, nata, heces humanas, relleno de esto, de lo otro...
Publicar un comentario en la entrada